05 Oct 2026 Foto: Real Academia Española. De izq. a dcha.: Federico Aznar Fernández-Montesinos, miembro del Instituto Español de Estudios Estratégicos (IEEE); Adolfo Díaz-Ambrona, secretario general de la Cámara de Comercio de España; Santiago Muñoz Machado, director de la Real Academia Española (RAE); Asunción Gómez-Pérez, académica de la RAE, y Víctor Mario Bados, director del IEEE.El secretario general de la Cámara de Comercio de España y de la Corte Española de Arbitraje, secretario para la Península Ibérica de la Asociación Iberoamericana de Cámaras de Comercio, Industria y Servicios (AICO) y presidente de la Asociación del Centro Internacional e Iberoamericano de Madrid (CIIAM), Adolfo Díaz-Ambrona, ha participado en la III Convención de la Red Panhispánica de Lenguaje Claro y Accesible, celebrada en La Plata (Argentina) bajo el título “Diálogo iberoamericano sobre Lenguaje Claro y Accesible e Inteligencia Artificial”.Díaz-Ambrona ha intervenido en la sesión plenaria “Una cartografía del español especializado: claridad, conocimiento y precisión”, donde ha defendido la importancia de hacer compatible la especialización del lenguaje con la claridad y la accesibilidad del conocimiento. En este sentido, ha señalado que el lenguaje claro contribuye a generar confianza institucional, seguridad jurídica y un mejor acceso al conocimiento. El español, un activo para la comunidad jurídica panhispánicaDurante su intervención, Díaz-Ambrona ha puesto en valor el español como lengua de referencia del arbitraje internacional. Más allá de su dimensión cultural, ha destacado su capacidad para facilitar las relaciones económicas, jurídicas e institucionales y favorecer el entendimiento entre empresas y profesionales de distintos países.En este contexto, ha subrayado la importancia de seguir fortaleciendo el español como lengua de conocimiento y de especialización, capaz de desenvolverse con rigor y precisión en ámbitos de elevada complejidad técnica.Uno de esos ámbitos es el arbitraje internacional en español, donde conviven distintas tradiciones jurídicas, ordenamientos y prácticas profesionales. Díaz-Ambrona ha señalado que en esta realidad se hace especialmente necesario avanzar hacia un lenguaje arbitral más claro, preciso y compartido, que facilite la comprensión de los conceptos y el diálogo entre profesionales de distintos países.Como respuesta a esta necesidad, el secretario general de la Cámara de Comercio de España ha presentado el proyecto de glosario panhispánico de terminología jurídica del arbitraje, que nace con el objetivo de construir un marco terminológico común capaz de servir de referencia a toda la comunidad jurídica panhispánica.Este proyecto de colaboración está impulsado por la RAE y cuenta con la colaboración de la Cámara de España y del CIIAM. Se desarrolla en el marco de la Red Panhispánica de Lenguaje Claro y Accesible, impulsada por la RAE y a la que pertenece la Cámara de Comercio de España. Esta iniciativa, además, constituye una prolongación natural de la labor desarrollada previamente por la RAE en el ámbito del lenguaje jurídico a través de publicaciones como el Diccionario del Español Jurídico y el Diccionario Panhispánico del Español Jurídico. Por su parte, la participación de la Cámara de Comercio de España responde a su compromiso con el arbitraje y al papel que desempeña a través del CIIAM como institución de referencia para la comunidad arbitral iberoamericana.
